1
00:00:02,627 --> 00:00:05,171
- Pessoal, biscoitos!
- Que legal!
2
00:00:05,255 --> 00:00:07,924
Esse não. Ele tem antibióticos de Dewey.
3
00:00:08,008 --> 00:00:10,427
Pegue este. É maior.
4
00:00:11,720 --> 00:00:15,098
- Você colocou alguma coisa nele?
- Claro que não. Coma.
5
00:00:15,181 --> 00:00:17,726
E isso é 20 minutos depois.
6
00:00:47,881 --> 00:00:52,302
MALCOLM
7
00:00:53,928 --> 00:00:55,930
Este ano estamos firmes.
8
00:00:56,014 --> 00:00:57,640
Muito fixo. Sem hesitação.
9
00:00:57,724 --> 00:00:59,684
- Que dúvidas?
- Nada.
10
00:00:59,768 --> 00:01:01,144
- Vamos com calma.
- Fixo.
11
00:01:01,227 --> 00:01:06,149
Você já está com o Burning Man?
Todos os anos a mesma coisa.
12
00:01:06,232 --> 00:01:08,068
{\an8} "Este ano estamos firmes."
13
00:01:08,151 --> 00:01:09,402
"Muito fixo."
14
00:01:09,486 --> 00:01:12,155
E você sempre quebra
com uma desculpa terrível.
15
00:01:12,238 --> 00:01:15,867
{\an8}Meu favorito é o do ano passado:
"Dor por beber algo frio."
16
00:01:15,950 --> 00:01:19,579
{\an8}Viu? É simplesmente um absurdo
O que espero de alguém?
17
00:01:19,662 --> 00:01:21,956
{\an8}isso não valoriza o que o Burning Man é.
18
00:01:22,832 --> 00:01:25,710
{\an8}Um fim de semana no deserto,
mulheres nuas,
19
00:01:25,794 --> 00:01:28,505
{\an8}retornar ao seu estado primitivo,
mulheres nuas,
20
00:01:28,588 --> 00:01:30,382
artistas, mulheres nuas.
21
00:01:30,465 --> 00:01:34,010
- Todas as mulheres estão nuas?
- Você só ouviu isso?
22
00:01:35,261 --> 00:01:36,554
Mãe.
23
00:01:37,639 --> 00:01:39,307
Café da manhã do papai.
24
00:01:39,391 --> 00:01:41,976
Jamie. Dewey.
25
00:01:44,938 --> 00:01:45,772
Jantar do papai.
26
00:01:48,024 --> 00:01:49,567
ESTAMOS NO BURNING MAN
27
00:01:49,651 --> 00:01:50,985
Isso nos dá um dia.
28
00:01:51,069 --> 00:01:54,531
É incrível!
Vamos mesmo ao Burning Man!
29
00:01:54,614 --> 00:01:59,077
{\an8}Pegar carona?
Na estrada como se você fosse um sem-teto?
30
00:01:59,160 --> 00:02:01,746
{\an8}Graças a Deus o jantar deu errado.
31
00:02:01,830 --> 00:02:04,124
{\an8}Quem sabe o que teria acontecido?
32
00:02:04,207 --> 00:02:07,377
{\an8}O que você estava pensando?
Fuja no meio da noite
33
00:02:07,460 --> 00:02:09,838
{\an8}para ir a uma festa no deserto!
34
00:02:09,921 --> 00:02:12,424
Burning Man não é isso.
35
00:02:12,507 --> 00:02:15,844
{\an8}É uma experiência incrível
com a criatividade humana,
36
00:02:15,927 --> 00:02:18,013
{\an8}onde arte incomparável é produzida
37
00:02:18,096 --> 00:02:20,807
{\an8}e a música é criada com instrumentos únicos.
38
00:02:20,890 --> 00:02:22,851
{\an8}É o único lugar onde você pode
39
00:02:22,934 --> 00:02:24,894
{\an8}explore sua criatividade
40
00:02:24,978 --> 00:02:28,440
sem se preocupar com as aparências.
Esse é o Homem Ardente!
41
00:02:32,569 --> 00:02:34,404
Acho que escorregou.
42
00:02:34,487 --> 00:02:37,782
{\an8}Parece que Burning é
Será muito divertido.
43
00:02:37,866 --> 00:02:39,159
Uma ótima ideia.
44
00:02:39,242 --> 00:02:42,078
Ano que vem vamos
para o carnaval com a vovó.
45
00:02:42,162 --> 00:02:44,330
Você acha que eu controlo meus poderes?
46
00:02:44,414 --> 00:02:46,750
{\an8}Prefiro ser tão estúpido quanto você.
47
00:02:46,833 --> 00:02:49,002
{\an8}Não me bajule agora.
48
00:02:49,085 --> 00:02:52,464
{\an8}Que maravilha que o Sr. Barnes
Vou lhe emprestar a caravana.
49
00:02:52,547 --> 00:02:53,715
{\an8}É tão elegante.
50
00:02:53,798 --> 00:02:56,509
É como o Palácio de Buckingham
com rodas.
51
00:02:56,593 --> 00:02:59,012
{\an8}Ele jogou uma bala no diretor
52
00:02:59,095 --> 00:03:00,138
{\an8}e eu disse que era eu.
53
00:03:00,221 --> 00:03:02,265
Esse é o mundo dos negócios.
54
00:03:02,349 --> 00:03:03,975
Você merece por ser generoso.
55
00:03:04,059 --> 00:03:07,062
{\an8}Pessoal, vocês viram a TV plana
do quarto?
56
00:03:07,145 --> 00:03:10,065
E a mesa de sinuca dobrável?
57
00:03:10,148 --> 00:03:12,108
Vamos passar por momentos assustadores!
58
00:03:13,318 --> 00:03:16,738
- Ei, o que é isso?
- Abri um suco para Jamie.
59
00:03:16,821 --> 00:03:18,740
Bem, feche.
60
00:03:18,823 --> 00:03:20,367
{\an8}Achei que estava claro.
61
00:03:20,450 --> 00:03:24,204
{\an8}A caravana está voltando
sem qualquer mancha, marca ou cheiro.
62
00:03:24,287 --> 00:03:27,707
- Mas eu acho que Jamie...
- Zezinho, qual é a regra?
63
00:03:28,708 --> 00:03:31,711
- Esta caravana vale três vezes mais do que eu.
- Bom.
64
00:03:34,923 --> 00:03:36,466
Ajude-me a remover isso.
65
00:03:36,549 --> 00:03:38,176
Vou embora quando puder.
66
00:03:38,259 --> 00:03:40,178
Eu não vou com mamãe e papai.
67
00:03:40,261 --> 00:03:42,389
Reese, estamos no meio do deserto.
68
00:03:42,472 --> 00:03:46,059
Eu sei o que você está pensando.
Roadrunners não são pegos.
69
00:03:46,142 --> 00:03:47,977
Mas os coiotes são burros.
70
00:03:48,061 --> 00:03:50,605
Talvez não seja tão constrangedor quanto pensamos.
71
00:03:50,689 --> 00:03:52,315
Se formos rápidos,
72
00:03:52,399 --> 00:03:54,609
As pessoas não nos verão com mamãe e papai.
73
00:03:54,693 --> 00:03:56,403
Nós chegamos!
74
00:04:18,633 --> 00:04:20,427
Olá vizinhos!
75
00:04:20,510 --> 00:04:24,139
Estou com meus pincéis, vou criar arte!
76
00:04:24,222 --> 00:04:26,725
Bom, vamos lá.
77
00:04:26,808 --> 00:04:30,937
- Reese, Malcolm, eu quero...
- Eles se foram.
78
00:04:31,021 --> 00:04:33,023
Eles fugiram.
79
00:04:33,106 --> 00:04:35,650
Bem, então você vai me ajudar a colocar
80
00:04:35,734 --> 00:04:37,569
um perímetro de segurança.
81
00:04:37,652 --> 00:04:41,031
Precisamos de cerca de 40 pedras
do tamanho de bolas de boliche.
82
00:04:41,740 --> 00:04:43,908
Desculpe, você tem que ser mais rápido.
83
00:04:43,992 --> 00:04:46,327
Vamos, feche, as moscas estão entrando.
84
00:04:47,037 --> 00:04:49,289
Este site é incrível!
85
00:04:51,416 --> 00:04:53,501
Ele deve ser o cara mais legal do mundo!
86
00:04:53,585 --> 00:04:56,755
Eu já te disse que ia dar certo,
mesmo com papai e mamãe aqui.
87
00:04:56,838 --> 00:04:58,965
- Temos que nos cuidar...
- Desculpe.
88
00:05:00,216 --> 00:05:01,676
- Ostras!
- Desculpe.
89
00:05:01,760 --> 00:05:04,137
Pisei em um cacto, você pode me ajudar?
90
00:05:05,722 --> 00:05:06,848
Reese?
91
00:05:13,313 --> 00:05:15,982
Ei, cara!
Onde estão as garotas de topless?
92
00:05:16,066 --> 00:05:19,027
E eu não quero dizer
nem às focas nem aos cardos.
93
00:05:20,445 --> 00:05:22,322
Venha comigo, estou a caminho.
94
00:05:22,405 --> 00:05:24,866
Cara, você quer alguma coisa do Stanley?
95
00:05:26,576 --> 00:05:28,286
- Sua primeira vez aqui?
- Sim.
96
00:05:28,370 --> 00:05:29,662
Você é notado.
97
00:05:29,746 --> 00:05:31,039
Você quer Stanley?
98
00:05:33,792 --> 00:05:37,212
- O que é Stanley?
- Foi meu colega.
99
00:05:37,295 --> 00:05:39,798
Estamos juntos há quase 20 anos.
100
00:05:39,881 --> 00:05:42,467
Stanley!
101
00:05:42,550 --> 00:05:44,969
morreu no inverno
102
00:05:45,053 --> 00:05:47,430
e ele queria que eu espalhasse suas cinzas aqui,
103
00:05:47,514 --> 00:05:50,975
É uma forma de espalhar
o espírito do Burning Man
104
00:05:51,059 --> 00:05:53,770
- entre as pessoas que ele amava.
-Stanley!
105
00:05:53,853 --> 00:05:55,689
E você pode fazer isso?
106
00:05:55,772 --> 00:05:57,816
Borrifar pessoas mortas nas pessoas?
107
00:05:57,899 --> 00:06:01,444
Eles me expulsaram por colocar
a cabeça de um rato em um lápis.
108
00:06:01,528 --> 00:06:05,115
Burning Man é liberdade.
Você pode fazer o que quiser.
109
00:06:06,449 --> 00:06:07,409
O que você quiser?
110
00:06:08,535 --> 00:06:11,830
Posso jogar isso fora? Ou quebrar isso a partir daí?
111
00:06:11,913 --> 00:06:15,083
Acho que sim, se é isso que você quer.
112
00:06:16,668 --> 00:06:18,753
A destruição não torna a destruição chata?
113
00:06:18,837 --> 00:06:21,548
É para isso que serve a catapulta de chamas.
114
00:06:24,509 --> 00:06:27,637
Mas o seu verdadeiro espírito
Não é destruição.
115
00:06:27,721 --> 00:06:30,724
É criar, participar, contribuir.
116
00:06:30,807 --> 00:06:34,436
Construa uma comunidade que precisa de você
e confio em você.
117
00:06:34,519 --> 00:06:37,731
Está permitindo que você se torne
em parte de um todo
118
00:06:37,814 --> 00:06:40,775
e saia com mais do que você trouxe.
119
00:06:40,859 --> 00:06:43,862
- Não há nada igual no mundo.
- Oh.
120
00:06:43,945 --> 00:06:49,743
É uma viagem que vai abrir sua mente
se você estiver aberto a isso.
121
00:06:51,786 --> 00:06:54,956
Você sabia? Eu quero Stanley.
122
00:07:00,170 --> 00:07:03,840
Oh! Isso é incrível.
123
00:07:03,923 --> 00:07:06,092
Eu deveria colocar um em casa.
124
00:07:07,260 --> 00:07:10,764
Olá! Nada, aqui colocando a casa.
125
00:07:10,847 --> 00:07:14,142
Eu vou te preparar
os melhores hambúrgueres e cachorros
126
00:07:14,225 --> 00:07:16,394
assim que o fogo estiver apagado.
127
00:07:17,437 --> 00:07:20,106
- O que você está fazendo?
- É uma performance.
128
00:07:21,524 --> 00:07:24,819
Banalidade ridicularizada
de um pai de classe média.
129
00:07:24,903 --> 00:07:27,280
Querida, onde coloquei a escova boa?
130
00:07:29,199 --> 00:07:30,408
Querido?
131
00:07:31,868 --> 00:07:32,911
Querido?
132
00:07:32,994 --> 00:07:34,829
Esse cara é bom.
133
00:07:38,291 --> 00:07:40,877
Ninguém me contou sobre o encontro de voyeurs.
134
00:07:40,960 --> 00:07:44,839
Pai, eu tenho que dar a volta em tudo?
Não consigo encontrar mais pedras grandes.
135
00:07:44,923 --> 00:07:48,301
Filho, embora estejamos no deserto,
somos pessoas civilizadas
136
00:07:48,385 --> 00:07:50,804
que estabelece fronteiras arbitrárias
137
00:07:50,887 --> 00:07:52,430
que ele protegeria com sua vida.
138
00:07:52,514 --> 00:07:54,641
Certamente na entrada do acampamento
139
00:07:54,724 --> 00:07:56,267
Já passamos por alguns.
140
00:07:56,351 --> 00:07:59,688
- Mas é quase um quilômetro de distância!
- Não seja estúpido. Um casal.
141
00:07:59,771 --> 00:08:01,481
Nós chegamos!
142
00:08:03,274 --> 00:08:05,819
Hal, esse site é ótimo!
143
00:08:05,902 --> 00:08:08,196
Há alguns caras muito legais nos banheiros.
144
00:08:08,279 --> 00:08:10,281
Eles se autodenominam "tribo",
145
00:08:10,365 --> 00:08:12,325
como os índios, que fofo.
146
00:08:12,409 --> 00:08:14,953
Mais tarde, eles me convidaram para fazer uma trança.
147
00:08:15,036 --> 00:08:16,996
Por que você está indo ao banheiro?
148
00:08:17,080 --> 00:08:21,001
sim, temos o melhor banheiro de todos os tempos
dentro da caravana?
149
00:08:21,084 --> 00:08:22,752
Ele pode lidar com um cervo bebê.
150
00:08:26,047 --> 00:08:29,300
Você diz um pouco de comida grátis
e você os tem como moscas.
151
00:08:29,384 --> 00:08:30,677
ESTAÇÃO DE SOCORRO
152
00:08:31,928 --> 00:08:32,804
Ótimo.
153
00:08:32,887 --> 00:08:36,224
Vou passar os dois primeiros dias
na fila.
154
00:08:36,307 --> 00:08:39,269
Ei cara, há menos fila
155
00:08:39,352 --> 00:08:41,312
- para o xamã.
- Que?
156
00:08:41,396 --> 00:08:44,858
Você vai adorar.
Ele removeu as verrugas dos meus pés.
157
00:08:44,941 --> 00:08:46,359
- Obrigado, mas...
- Venha.
158
00:08:46,443 --> 00:08:47,777
Você não confia em mim?
159
00:09:02,542 --> 00:09:04,085
Lembre-se, se você comer vidro,
160
00:09:04,169 --> 00:09:08,840
mastigue pelo menos dez vezes
antes de engolir, ok?
161
00:09:08,923 --> 00:09:10,592
O que temos aqui?
162
00:09:10,675 --> 00:09:13,345
Um espinho de cacto ficou preso em mim.
163
00:09:13,428 --> 00:09:16,639
- Deixe-me ver.
- Não é sério.
164
00:09:16,723 --> 00:09:19,225
Só preciso de água oxigenada e um...
165
00:09:21,102 --> 00:09:22,145
Senhora?
166
00:09:23,605 --> 00:09:26,733
Você tem muitas críticas por dentro, certo?
167
00:09:26,816 --> 00:09:30,236
Sim, eu não sei. Eu acho. Mas o que...?
168
00:09:33,782 --> 00:09:36,159
Esse é o seu problema.
169
00:09:36,242 --> 00:09:39,496
Sua alma carrega uma grande paixão,
170
00:09:39,579 --> 00:09:42,832
mas você precisa abaixar seu escudo
atrás do qual você se protege.
171
00:09:44,751 --> 00:09:46,169
E uma vacina contra o tétano.
172
00:09:46,252 --> 00:09:47,087
PRIMEIRO KIT
173
00:09:48,755 --> 00:09:52,258
Ok, ele tem a idade da minha mãe.
e ela está tonta.
174
00:09:52,342 --> 00:09:53,885
Por que isso me incomoda tanto?
175
00:09:55,679 --> 00:09:59,432
medicina ocidental
entorpece o corpo. Ele o silencia.
176
00:09:59,516 --> 00:10:03,061
Mas o corpo é incrível,
Ele conta o que está acontecendo com ele.
177
00:10:04,396 --> 00:10:06,481
O verdadeiro remédio é ouvi-lo.
178
00:10:06,564 --> 00:10:08,775
Não vejo nada de alternativo nisso.
179
00:10:09,484 --> 00:10:11,986
Colonizar o espaço não é a resposta.
180
00:10:12,070 --> 00:10:13,905
Por que queremos exportar
181
00:10:13,988 --> 00:10:15,407
nossos problemas?
182
00:10:15,490 --> 00:10:18,743
Até Von Braun disse
que tudo o que ele sabia sobre ciência
183
00:10:18,827 --> 00:10:22,372
reforçou sua crença
na vida após a morte.
184
00:10:22,455 --> 00:10:25,125
Ok, Godzilla nasceu
185
00:10:25,208 --> 00:10:28,044
para purgar a culpa
depois da Segunda Guerra Mundial,
186
00:10:28,128 --> 00:10:30,046
mas por que é tão ruim?
187
00:10:30,130 --> 00:10:36,136
Vejamos, primeiro eu diria The Go-Go's,
188
00:10:36,219 --> 00:10:39,806
Os Bangles, Bananarama
e Josie e as Gatinhas.
189
00:10:39,889 --> 00:10:42,434
Eu também odeio a Web de Charlotte!
190
00:10:42,517 --> 00:10:44,477
Eu quero esmagar aquela pequena aranha.
191
00:10:45,395 --> 00:10:46,938
Massa gorda.
192
00:10:47,022 --> 00:10:49,107
Lascas de chocolate.
193
00:10:49,190 --> 00:10:51,985
- Oscar, o Resmungão.
- Oscar, o Resmungão.
194
00:10:54,195 --> 00:10:56,781
Eu pensei que toda aquela besteira de amor
195
00:10:56,865 --> 00:10:59,034
Eles foram ditos apenas para me irritar.
196
00:11:07,000 --> 00:11:08,335
Então você vem?
197
00:11:08,418 --> 00:11:10,503
Claro. Vai ser muito legal.
198
00:11:10,587 --> 00:11:14,382
Na língua gigante de espuma.
Perto da barraca de gelatina.
199
00:11:14,466 --> 00:11:16,843
Mas antes dos homens de fraldas.
200
00:11:16,926 --> 00:11:19,012
- Vê você.
- Bye Bye.
201
00:11:22,182 --> 00:11:24,601
E isso? A comida é verde.
202
00:11:24,684 --> 00:11:28,480
Eu adicionei coloração.
Eu sou um artista. Estou sendo artístico.
203
00:11:28,563 --> 00:11:31,191
Você está certo. Eu acreditava que arte eram pinturas
204
00:11:31,274 --> 00:11:33,485
de velhos vestidos, mas não.
205
00:11:33,568 --> 00:11:36,446
A arte pode ser fazer algo e desfazê-lo.
206
00:11:36,529 --> 00:11:39,783
Como quando eu estourei a caixa de correio
dos Müllers. Isso foi arte.
207
00:11:39,866 --> 00:11:43,078
Ovos e pão verde.
Não gosto de ver ovos verdes.
208
00:11:43,161 --> 00:11:46,498
Vamos, Hal. Relaxe um pouco.
Estamos de férias.
209
00:11:46,581 --> 00:11:49,417
Férias? Quando?
210
00:11:49,501 --> 00:11:51,586
Quando você estava alinhando as rodas?
211
00:11:51,670 --> 00:11:54,714
Ou quando eu tiver tirado
Insetos de churrasco?
212
00:11:54,798 --> 00:11:56,925
Por que eles jogam o frisbee tão perto?
213
00:11:57,008 --> 00:12:00,261
Eles não podem jogar
com aquela fofoca sem jogar fora?
214
00:12:00,345 --> 00:12:03,223
Onde está Malcolm?
Você veio dormir ontem à noite?
215
00:12:03,306 --> 00:12:06,017
Desculpe, Lois,
mas acho que não gosto disso.
216
00:12:06,101 --> 00:12:08,103
Acho que adoro este site.
217
00:12:10,939 --> 00:12:12,148
Eu não tenho certeza.
218
00:12:12,232 --> 00:12:13,233
Bom dia.
219
00:12:13,316 --> 00:12:16,986
Você sabia que você é a mulher mais incrível
aquele com quem estive?
220
00:12:17,070 --> 00:12:21,533
Eu sabia que estava entre os três primeiros.
mas seu voto aumenta minha posição.
221
00:12:23,201 --> 00:12:25,745
Vamos passar o dia juntos?
222
00:12:25,829 --> 00:12:27,956
Poderíamos fazer um Círculo de...
223
00:12:28,039 --> 00:12:30,583
Eu tenho muitas cerimônias de renascimento.
224
00:12:30,667 --> 00:12:32,585
Mas podemos nos ver mais tarde.
225
00:12:32,669 --> 00:12:34,796
Brilhante.
226
00:12:35,839 --> 00:12:38,299
- O que está acontecendo?
- Nada.
227
00:12:38,383 --> 00:12:40,260
Estou feliz. Muito feliz.
228
00:12:40,343 --> 00:12:43,972
Não, algo está errado
mas não posso dizer o que é.
229
00:12:44,055 --> 00:12:45,056
Sem problemas.
230
00:12:45,140 --> 00:12:47,559
Vá para o renascido e até logo.
231
00:12:47,642 --> 00:12:50,353
- Desdém. Aquilo é.
- O que você está dizendo?
232
00:12:50,437 --> 00:12:52,188
Você me olha com desdém.
233
00:12:52,272 --> 00:12:54,399
De jeito nenhum.
234
00:12:54,482 --> 00:12:56,901
Tenho que calar a boca por cinco segundos.
235
00:12:56,985 --> 00:13:00,947
Quatro, três...
É um ritual meio estúpido.
236
00:13:01,031 --> 00:13:03,074
mas não acho que vai doer.
237
00:13:03,158 --> 00:13:05,910
Eu tenho muito o que fazer,
É melhor você ir.
238
00:13:05,994 --> 00:13:08,371
- Mas...
- Adeus, Malcolm.
239
00:13:18,548 --> 00:13:20,925
Esse cara transmite muito.
240
00:13:21,009 --> 00:13:24,220
Seu trabalho é tão atroz quanto engraçado.
241
00:13:24,304 --> 00:13:26,181
O que você está olhando?
242
00:13:26,264 --> 00:13:30,810
Você nunca viu um homem
varrendo a grama?
243
00:13:32,896 --> 00:13:36,608
Chega, estou farto. Saiam, hooligans!
244
00:13:43,615 --> 00:13:46,368
O que você tem na cabeça?
245
00:13:46,451 --> 00:13:50,955
Ninguém mais tem respeito
para propriedade privada?
246
00:13:51,039 --> 00:13:54,709
Você pode pensar sobre isso por alguns dias
até que eu devolva para você.
247
00:13:55,960 --> 00:13:58,171
- Sim!
- Não!
248
00:14:04,552 --> 00:14:05,387
LIXO
249
00:14:07,222 --> 00:14:11,810
{\an8}Certamente os órfãos não vão
nas férias em família.
250
00:14:11,893 --> 00:14:12,727
{\an8}RESÍDUOS
251
00:14:12,811 --> 00:14:15,271
{\an8}Eles recebem tudo de melhor.
252
00:14:19,567 --> 00:14:22,028
Ok, Lois, você pode abrir os olhos agora.
253
00:14:25,281 --> 00:14:28,493
Meu Deus, ele é lindo.
254
00:14:28,576 --> 00:14:32,831
Eu gostaria que houvesse uma loja por perto,
Quero um chaveiro dele.
255
00:14:34,165 --> 00:14:37,460
-Quem teve a grande ideia de vir?
- Estou com você.
256
00:14:37,544 --> 00:14:42,048
Este não é o nosso lugar.
Está cheio de esquisitos e malucos.
257
00:14:42,132 --> 00:14:45,635
E sua mãe e Jamie estão por aí
fazendo Deus sabe o quê.
258
00:14:46,761 --> 00:14:49,389
Nada vai acontecer com você, porque você é como eu.
259
00:14:50,390 --> 00:14:51,349
- Sim?
- Claro.
260
00:14:51,433 --> 00:14:53,935
Dizem que somos teimosos e fechados,
261
00:14:54,019 --> 00:14:57,230
mas eu digo que não há nada fechado
em evitar ideias
262
00:14:57,313 --> 00:15:00,567
- isso assusta e te deixa desconfortável.
- Sim.
263
00:15:00,650 --> 00:15:02,861
E que diferença faz se a vida nos assusta?
264
00:15:02,944 --> 00:15:07,991
A vida é assustadora.
A vida são coisas comendo coisas.
265
00:15:08,074 --> 00:15:11,244
Deixe todo mundo sair
e eles comem um ao outro.
266
00:15:12,537 --> 00:15:16,166
Você e eu estaremos aqui, seguros.
267
00:15:21,254 --> 00:15:23,673
Tenho sido um idiota e egocêntrico.
268
00:15:23,757 --> 00:15:25,258
Onde você está indo?
269
00:15:25,342 --> 00:15:28,845
Não se atreva a me deixar
com a palavra na boca, meu jovem!
270
00:15:36,728 --> 00:15:40,648
Saia da minha caravana!
271
00:15:54,079 --> 00:15:56,039
O que eu fiz?
272
00:15:57,665 --> 00:15:58,500
Junte-se a nós.
273
00:15:58,583 --> 00:16:01,586
Eu quero meu advogado,
o homem nu com cabeça de búfalo.
274
00:16:01,670 --> 00:16:03,755
Calma, Reese. Sem problemas.
275
00:16:03,838 --> 00:16:06,800
Queremos que você carregue a tocha
na cerimônia.
276
00:16:06,883 --> 00:16:08,802
- EU?
- Claro.
277
00:16:08,885 --> 00:16:10,637
Ninguém poderia adotar
278
00:16:10,720 --> 00:16:13,014
o espírito do festival como você.
279
00:16:13,098 --> 00:16:15,850
Realmente? Oh.
280
00:16:17,143 --> 00:16:19,437
Não diga nada ao meu advogado.
281
00:16:19,521 --> 00:16:21,606
Eu não quero que isso mate.
282
00:16:22,857 --> 00:16:26,319
Abra-se à energia do renascimento.
283
00:16:26,403 --> 00:16:31,199
O velho ser morre. E nasce um novo.
284
00:16:31,282 --> 00:16:35,203
O velho ser morre. E nasce um novo.
285
00:16:35,286 --> 00:16:39,499
O velho ser morre. E nasce um novo.
286
00:16:39,582 --> 00:16:43,795
O velho ser morre. E nasce um novo.
287
00:16:43,878 --> 00:16:46,631
Eu posso fazer isso. Posso abrir minha mente.
288
00:16:46,715 --> 00:16:50,552
É um pouco estranho,
como todos os rituais, certo?
289
00:16:53,054 --> 00:16:55,181
Você precisa começar do zero.
290
00:16:55,265 --> 00:16:57,350
Seus primeiros dias foram ruins.
291
00:16:57,434 --> 00:17:01,479
-O velho ser morre. E nasce um novo.
- Ok, isso é loucura.
292
00:17:01,563 --> 00:17:05,859
- Não importa. eu vou fazer isso
-O velho ser morre. E nasce um novo.
293
00:17:05,942 --> 00:17:09,529
O velho ser morre. E nasce um novo.
294
00:17:15,869 --> 00:17:18,830
Você fez um ótimo trabalho, cara.
295
00:17:18,913 --> 00:17:20,665
Obrigado.
296
00:17:20,749 --> 00:17:23,543
- Para que serve?
- Para que vai servir?
297
00:17:23,626 --> 00:17:26,671
- Então você pode colocar fogo.
-Homem Ardente!
298
00:17:26,755 --> 00:17:27,630
Como?
299
00:17:27,714 --> 00:17:30,717
É assim que Burning Man termina,
queimando o homem.
300
00:17:30,800 --> 00:17:33,303
Mas isso não pode acabar. Eu não quero.
301
00:17:33,386 --> 00:17:36,097
Finalmente me sinto como mais um,
qual é o meu lugar.
302
00:17:36,181 --> 00:17:39,184
Todos nós já passamos pela mesma coisa,
mas isso deve acabar.
303
00:17:39,267 --> 00:17:41,811
- Porque?
- É assim que as coisas são.
304
00:17:41,895 --> 00:17:44,064
Olha, se você não quiser...
305
00:17:44,147 --> 00:17:47,567
Todos de volta!
Ninguém vai queimar nada.
306
00:17:47,650 --> 00:17:48,735
Homem Ardente!
307
00:18:01,206 --> 00:18:03,708
Malcolm? O que você está fazendo aqui?
308
00:18:03,792 --> 00:18:05,835
Eu fiz isso.
309
00:18:05,919 --> 00:18:09,422
- Você renasceu para mim?
- Não.
310
00:18:09,506 --> 00:18:12,092
Bem, sim, mas algo aconteceu.
311
00:18:12,175 --> 00:18:13,885
Eu fui capaz de abrir minha mente
312
00:18:13,968 --> 00:18:16,137
e aceitar algo em que não acreditava.
313
00:18:16,221 --> 00:18:18,056
Eu nunca tinha feito isso antes.
314
00:18:18,139 --> 00:18:20,600
Sinto que realmente renasci.
315
00:18:20,684 --> 00:18:23,853
É maravilhoso e é graças a você.
316
00:18:23,937 --> 00:18:24,896
Malcolm.
317
00:18:25,814 --> 00:18:29,150
- Não podemos nos ver novamente.
- Como?
318
00:18:29,234 --> 00:18:31,695
Isso não funcionaria, você é muito maleável.
319
00:18:31,778 --> 00:18:33,488
Condescendência, bem...
320
00:18:33,571 --> 00:18:36,241
Eu não quero que você faça coisas
porque eu quero.
321
00:18:36,324 --> 00:18:40,245
Eu não farei isso se você não quiser. Merda.
322
00:18:40,328 --> 00:18:41,204
Desculpe.
323
00:18:41,287 --> 00:18:43,915
a vida é uma jornada
que você deve enfrentar sozinho.
324
00:18:43,998 --> 00:18:45,875
Mas minha viagem é uma droga.
325
00:18:45,959 --> 00:18:47,877
Leve-me com você, por favor.
326
00:18:47,961 --> 00:18:49,629
Eu não ocupo muito espaço.
327
00:18:49,713 --> 00:18:50,964
- Vá embora.
- Mas...
328
00:18:53,758 --> 00:18:57,929
Ótimo, quem iria me contar?
que minha nova vida seria pior que a outra?
329
00:18:58,013 --> 00:19:01,141
-Homem Ardente!
- Não! Fugir!
330
00:19:01,224 --> 00:19:02,934
Estou falando sério!
331
00:19:08,314 --> 00:19:10,025
Reese, vamos para casa.
332
00:19:10,108 --> 00:19:13,194
Pai, me ajude.
Eles querem que eu coloque fogo nele.
333
00:19:13,278 --> 00:19:16,364
Vamos, coloque fogo
para o boneco e vamos embora.
334
00:19:16,448 --> 00:19:19,492
Eu finalmente limpei você
seus amados tapetes.
335
00:19:19,576 --> 00:19:22,078
- Vamos sair daqui!
- Ei!
336
00:19:22,162 --> 00:19:26,041
Você está louco?
Você não vai ficar todo molhado assim.
337
00:19:26,124 --> 00:19:28,752
As trombetas sujas!
338
00:19:28,835 --> 00:19:32,172
- Queremos fogo!
- Sim!
339
00:19:51,274 --> 00:19:54,861
Reese, comporte-se, está claro?
340
00:19:56,780 --> 00:20:00,283
Você está incrível, querido.
Vamos, para a caravana!
341
00:20:00,367 --> 00:20:02,077
Por favor, não!
342
00:20:02,160 --> 00:20:06,790
-Homem Ardente!
- Por favor, não!
343
00:20:06,873 --> 00:20:09,459
-Homem Ardente!
- Não!
344
00:20:09,542 --> 00:20:12,420
Não vou deixar o Burning Man acabar!
345
00:20:29,813 --> 00:20:31,981
Isso, cara, queime!
346
00:20:32,065 --> 00:20:34,526
Queime! Queime!
347
00:20:34,609 --> 00:20:36,611
Queime!
348
00:20:36,695 --> 00:20:38,780
Queime!
349
00:20:38,863 --> 00:20:40,949
Queime! Queime!
350
00:20:46,496 --> 00:20:49,332
Burning Man foi uma explosão.
351
00:20:49,416 --> 00:20:52,544
- No próximo ano iremos permanentemente.
- Muito fixo.
352
00:20:54,170 --> 00:20:57,090
Ok, o festival não foi tão bom.
como eu imaginava.
353
00:20:57,173 --> 00:20:59,843
Mas vou me recuperar antes do papai.
354
00:20:59,926 --> 00:21:02,262
Seu chefe adorou a caravana.
355
00:21:02,345 --> 00:21:05,682
Não espere por mim.
Chegarei novamente ao amanhecer.
356
00:21:05,765 --> 00:21:08,935
Hoje é hora de cavar uma fossa séptica.
357
00:21:09,019 --> 00:21:12,439
Vamos, Dewey, temos que nos mudar
o cemitério de animais de estimação.
358
00:21:53,730 --> 00:21:55,732
Legendas: Estrella García